Aktuelle Zeit: 25. Sep 2018, 05:58

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


  User Information

Guest Avatar




Facebook, Google Login
Registrierung

  Das Team

Administratoren

Admin
Farmer

Moderatoren

Strike

  Neue Beiträge

Kissin`Dynamite
von: Strike 27. Jul 2018, 10:12 zum letzten Beitrag 27. Jul 2018, 10:12

Und ein neues mit Untertiteln ;-)
von: Strike 8. Okt 2017, 11:14 zum letzten Beitrag 8. Okt 2017, 11:14

Trivium - The Heart From Your Hate
von: Strike 8. Okt 2017, 11:13 zum letzten Beitrag 8. Okt 2017, 11:13

Parkway Drive - Vice Grip
von: Strike 8. Okt 2017, 11:11 zum letzten Beitrag 8. Okt 2017, 11:11

Ah noch eins , Wacken vom letzten Jahr Arch Enemy-Nemesis
von: Kala 8. Okt 2017, 01:11 zum letzten Beitrag 8. Okt 2017, 01:11

Mal wieder was reinhaun hier :-)
von: Kala 2. Okt 2017, 19:00 zum letzten Beitrag 2. Okt 2017, 19:00

Extrabreit - Polizisten
von: Strike 2. Aug 2017, 23:26 zum letzten Beitrag 2. Aug 2017, 23:26

an deiner seite unheilig orchester version
von: Farmer 14. Mär 2016, 22:12 zum letzten Beitrag 14. Mär 2016, 22:12

kennt ihr das schon?
von: Strike 9. Dez 2015, 13:03 zum letzten Beitrag 9. Dez 2015, 13:03

Trivium - In Waves
von: Strike 3. Nov 2015, 01:16 zum letzten Beitrag 3. Nov 2015, 01:16

  Top Posters



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 
AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Don't Give Up/Peter Gabriel- Songtext Übersetzung
BeitragVerfasst: 13. Apr 2010, 21:15 
Offline
Forum Admin
Forum Admin
Benutzeravatar

Registriert: 09.2009
Beiträge: 333
Wohnort: Potsdam
Geschlecht: männlich
Don't Give Up Songtext Übersetzung
[Mann]
Das Land ist stolz, und wir sind stark geworden in diesem Land.
Jeder hat uns gewollt, wir waren erwünscht, erwählt.
Man hat mich kämpfen gelehrt, siegen.
Und ich habe niemals geglaubt, dass ich versagen könnte.
Aber jetzt gibt es nichts mehr, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Zumindest sieht es so aus.
Ich bin ein Mann, den seine Träume verlassen haben.
Ich habe meinen Namen geändert,
ich habe mein Gesicht geändert.
Aber das hilft nichts.
Niemand will dich, wenn du verlierst.
[Frau]
Gib nicht auf.
Gib dich nicht geschlagen.
Noch nicht.
Du hast Freunde.
Du hast mich und ich glaube an dich.

[Mann]
Ich sehe, was um mich vorgeht.
Aber ich hatte nie das Gefühl, dass das alles auch mich angeht.
Ich habe immer geglaubt, dass wir die Spitze sind.
Aber die Dinge haben sich geändert.
Letzte Nacht bin ich nach Hause gefahren,
dorthin wo ich geboren wurde, an das Haus am See.
Und als es Tag wurde, sah ich nur noch die nackte Erde.
Der Wald war niedergebrannt.

[Frau]
Gib nicht auf.
Es gibt uns noch.
Wir brauchen nicht viel,
nur einen Ort, wo wir hingehören.
Ruh dich aus, du machst dir zu viele Sorgen.
Wenn’s eng wird, dann sind immer noch wir da.
Bitte, gib nicht auf.

[Mann]
Ich muss fort, muss gehen.
Es wird zuviel für mich.
Ich werde auf der Brücke stehen,
werde auf das Wasser hinunter starren,
sehen, wie der Fluss fließt.
Und dann werde ich mich entscheiden.
Egal, was ich verliere, egal, was ich zurücklasse.

Das war damals.
Jetzt bin ich in eine Stadt gezogen,
habe versucht, sesshaft zu werden.
Soviele Menschen hier.
Zu viele Menschen für zu wenig Arbeit.

[Frau]
Gib nicht auf.
Du hast Freunde.
Du hast uns.
Du bist nicht der einzige, dem es so geht.
Da gibt es nichts, wofür du dich schämen musst
Wir sind stolz auf dich.
Und irgendwo gibt es einen Platz, wo wir hingehören.
Ein Zuhause.

Hier der Orginaltext

In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail

No fight left, or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I've changed my face, I've changed my name
But no one wants you when you lose

Don't give up
'Cause you have friends
Don't give up
You're not beaten yet
Don't give up
I know you can make it good

Though I saw it all around
Never thought that I could be affected
Thought that we'd be last to go
It is so strange the way things turn

Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground

Don't give up
You still have us
Don't give up
We don't need much of anything
Don't give up
'Cause somewhere there's a place where we belong
Rest your head
You worry too much
It's gonna be all right
When times get rough
You can fall back on us
Don't give up
Please don't give up

Got to walk out of here
I can't take any more
Gonna stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
And whatever may go
That river's flowing
That river's flowing

Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no one needs

Don't give up
'Cause you have friends
Don't give up
You're not the only one
Don't give up
No reason to be ashamed
Don't give up
You still have us
Don't give up now
We're proud of who you are
Don't give up
You know it's never been easy
Don't give up
'Cause I believe there's a place
There's a place where we belong

Don't give up, don't give up, don't give up
Don't give up, don't give up, don't give up
Don't give up, don't give up, don't give up
Don't give up, don't give up, don't give up
Don't give up, don't give up, don't give up
Don't give up, don't give up, don't give up

_________________
Bild


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
© phpBB® Forum Software | phpBB3 Forum von phpBB8.de
» Kontakt & Rechtliches Support / Hilfe Forum Gooof Webdesign Kostenloses Forum Dein Forumo Forum web tracker